And all the air is filled with pleasant noise of waters.

English Deutsch

Category: Shower Talk

Spreewald Travelogue (4)

(Paddeln) 16.8. Regen am Morgen (wie erwartet) “Und alles schon verpackt! Was sind wir clever.” Wir haben einen Fanclub. “Seid ihr Zwillinge?” Und sind total motiviert. “Da haben wir immerhin keine Mücken.” – “Da sind wir mal schön allein auf dem Wasser!” – “Da kann man mal richtig gut Strecke machen!” Selbstbedienungsschleusen sind hier überall. Meistens spielen Kinder Schleusenwärter. Heut nicht. Und die Schleuse mag uns nicht. “Hilf mir mal!” – “Lasst ma, das muss so sein.”

Here’s the translation, so Cat Typist doesn’t have to do my work again:

16.8. Rain in the morning (as expected)
“And everything is already tucked away! How clever we are.”
We have a fan club. “Are you twins?”
Also, we’re really motivated. “At least we have no midges.” – “Lovely to be all alone on the water!” – “And perfect weather to cover some distance!”
Self-service water locks are everywhere around here. Usually some kids play lock operators. But not today. And the lock doesn’t like us…
“Can you come help me?” – “Don’t worry, that’s how it’s supposed to be.”


You’ll have to deal with that cliffhanger… see you on Wednesday!

Spreewald Travelogue (3)

(Paddeln) 15.8. Frühstück: Kaffee und Studentenfutter. “Oh wie nett, nur ne Obstfliege.” – “Wir bräuchten ne Spinne als Galeonsfigur! Oder so’n Vogel, der uns das Viehzeug vom Rücken pickert.” Hochwald (Naturschutz-Kernzone) “Superhübsch, aber so langsam hab ich die Nase voll davon.” Lübbenau. Essen kaufen. Essen, Bier und Duolingo. “Je ne sais rien!” – “Nous sommes très heureuses?”

Spreewald Travelogue (2)

(Paddeln) 14.8. Bootsausleihe. Das erste Mal Packen ist immer wie Tetris: “Ich glaub, dein Kubb-Spiel geht doch nich mehr rein.” Die Ladung: 1 Zelt, 2 Schlafsäcke, 2 Isomatten, Kocher & Zeug, Essen?, Klamotten, Zweitschuhe, Gedöns. Ne Stunde nach Start: Baustelle – leichte Sportboote können umgetragen werden. Wir sind aber kein leichtes Sportboot. “Ich kann es nicht bewegen!” Also alles wieder raus, umtragen, nochmal Tetris. Unser Tagesziel ist Leipe, voller Mücken – “Was.” “Hoffentlich wird’s heute Nacht kalt.”

Have you already asked yourself why there are two otters all over the place? This great trick I learned from Sarah McIntyre, this way no one complains he looks stupid.